Visuell und systematisch
Modernes Terminologiemanagement
Mit Coreon erstellen und nutzen Sie Terminologien, Taxonomien, Ontologien und Vokabulare in einem unternehmensweiten mehrsprachigen Wissensgraphen.
Nie die Kontrolle verlieren: Halten Sie Terminologie sauber und konsistent, um sie in geschäftskritischen Anwendungen sicher wiederzuverwenden.
Ein System, eine Sicht
360°-Kontrolle durch Systematik
Das Coreon Multilingual Knowledge System (MKS) vereint Wissensgraphen mit Terminologie: Terminologische Einträge (Konzepte) sind im Graphen miteinander verknüpft, während jeder Eintrag in Dutzenden Sprachen ausgearbeitet werden kann – mit unbegrenzt vielen beschreibenden und dokumentarischen Informationen.
Der Wissensgraph ist sprachneutral: Verknüpft werden nicht Termini, sondern Konzepte. Die Pflege der Relationen hängt damit nicht von den Labels, den Termini und ihren Varianten ab, sondern erfolgt effizient nur einmal pro Konzept. Änderungen an Termini haben keine Nebenwirkungen auf den Graphen – und umgekehrt. Beide befinden sich in ein- und derselben Ressource.
Terminologie über einen Wissensgraphen aufzubauen ist die bewährte, sehr systematische Methode. Sie bringt unmittelbare Vorteile und spart den Datenkuratoren, den Terminologen, Zeit:
– Definieren Sie Konzepte explizit: Relationen machen Bedeutungen explizit („Motor“ IST-TEIL-VON „Auto“);
– Gruppieren Sie Konzepte nach semantischer Nähe: Ähnliche „Dinge“ befinden sich nah beieinander, auch wenn sie lexikalisch ganz verschieden sind (Monitor – Bildschirm – Display …);
– Navigieren Sie vom Allgemeinen zum Spezifischen: Entdecken Sie neue Konzepte (Hardware -> Eingabegerät -> Mikrofon -> …);
– Pflegen Sie eine qualitativ hochwertige Ressource: Erkennen Sie Lücken, identifizieren Sie Dubletten.
Mit dieser Systematik behalten Sie die Kontrolle über einen täglich wachsenden Bestand, verfügen über eine vertrauenswürdige Ressource und sichern die Datenqualität, die Mehrsprachige KI benötigt.
Für Gelegenheitsnutzer und Experten
Für den unternehmensweiten Einsatz
Globale Hersteller setzen auf das MKS, um ihre Kommunikation wirksam und effizient zu gestalten – in jeder Sprache. Diese wachsende Ressource ist nicht nur für Autoren und Übersetzer wertvoll, sondern stellt einen Wissensschatz für alle Mitarbeiter, Lieferanten und Kunden dar.
Ein Tool, das Tausende Termini nur alphabetisch auflistet, reicht dafür nicht. Es braucht einen zugrunde liegenden Wissensgraphen, ein Konzeptsystem: Ein Konzept – eine gedankliche Einheit – wird erst durch seine Nachbarschaft richtig verstanden, durch die allgemeineren und spezifischeren Konzepte und seine Geschwisterkonzepte. Betrachten wir das Konzept „Dienstag“: Er wird durch die Existenz seiner Geschwisterkonzepte „Montag“ und „Mittwoch“ explizit definiert und abgegrenzt.
Ihre Nutzer quälen sich nicht länger durch lange Wortlisten oder Glossare, sondern navigieren durch eine reichhaltige visuelle Concept Map verbundener Konzepte.
Setzen Sie Ihr MKS unternehmensweit ein: Eine innovative, ansprechende Benutzeroberfläche und eine einfache Bedienung sind der Schlüssel zur unternehmensweiten Akzeptanz – sowohl bei Gelegenheitsnutzern als auch bei Experten.
Vorhandene Daten nutzen
Reichern Sie Ihr Multilingual Knowledge System mit Daten an
Microsoft-Excel- oder Word-Listen, bestehende Termbanken in proprietären Formaten oder in ISO TBX, W3C SKOS, RDF und anderen Syntaxen … wandeln Sie vorhandene Ressourcen in ein MKS um. Selbst „flache“ Termlisten lassen sich schnell in einen Wissensgraphen transformieren.
Die visuelle Concept Map ermöglicht die semantische Erkundung von Produktinformationen. Datenbestände in Form von Wortlisten, die ursprünglich in Redaktions- und Übersetzungsabteilungen erstellt wurden, werden für alle Wissensarbeiter und Systeme nutzbar gemacht.
Indem Sie Terminologiemanagement als mehrsprachiges Wissensmanagement denken, wird es Teil einer LangOps-Strategie und zu einer entscheidenden Ressource der Informationsinfrastruktur Ihres Unternehmens.
Single Source of Truth für Mensch und Maschine
In verschiedene Anwendungen integrieren
Vermeiden Sie Datensilos. Nutzen Sie Ihr MKS als Grundgerüst – über die RESTful-Web- und SPARQL-APIs.
Unternehmen integrieren Coreon in Übersetzungs- und Redaktionsworkflows und profitieren von sehr präzisen Term-Interaktionen, die durch taxonomiegestützte Fallback- und Klärungsregeln ermöglicht werden. Content-Management-Systeme und Content-Delivery-Portale annotieren und verknüpfen Texte mit Konzepten aus dem Wissensgraphen.
Linked Data und Linguistic Linked Open Data: Andere Anwendungen verlinken auf jeden einzelnen Datenwert im MKS – wie es Semantic-Web-Anwendungen erfordern.
Coreon fördert die Verbreitung und Weiterentwicklung internationaler Standards. Wir sind aktives Mitglied im deutschen DIN NA 105 und arbeiten im ISO TC37 SC3 an der Weiterentwicklung des Austauschformats TBX mit.