VISION & MISSION
Das Unternehmen
Die 2012 gegründete Coreon GmbH ist ein europäisches Softwareunternehmen, das Terminologie- und Wissensmanagement vereint. Coreon ist inhabergeführt und hat seinen Hauptsitz in Berlin. Das Kern-Entwicklungsteam sitzt in Athen. Seine innovative SaaS-Lösung liefert Coreon an innovative Global Champions, moderne öffentliche Institutionen und schnell wachsende Start-ups.
Unsere Vision: die mehrsprachige semantische Informationsinfrastruktur für Unternehmen und öffentliche Einrichtungen zu werden.
Unsere Mission ist es, Fachexperten die Kuratierung mehrsprachigen Wissens so einfach wie möglich zu machen – und Maschinen deren Nutzung.
Geschichte
Unsere Wurzeln
Die Gründer von Coreon verfügen über umfassende Erfahrung in den Bereichen Sprachverarbeitung, Lokalisierung und Terminologiemanagement. Bei der Entwicklung führender Anwendungen haben wir eine bedauerliche Einschränkung erkannt: Die wertvollen Sprachressourcen und das darin steckende Wissen werden ausschließlich für Übersetzungszwecke genutzt.
Unsere Analyse zeigte zwei Probleme: Terminologiemanagement wird ohne zugrunde liegende Wissensstruktur schnell unübersichtlich und wirkungslos – und Wissensmanagement bleibt oft in engen, nationalen Grenzen gefangen, ohne die Vielfalt der Termini über Sprachen und Formen hinweg zu berücksichtigen.
Aus diesen Einsichten heraus haben wir das Konzept des Multilingual Knowledge System (MKS) entwickelt. Um diese Lücken zu schließen und das volle Potenzial von Sprach- und Wissensressourcen global zu erschließen, haben wir uns entschieden, dieses innovative System als Software-as-a-Service-Lösung auf den Markt zu bringen.
MEHRSPRACHIGE KI
Unsere Zukunft
Bis unsere Vision Wirklichkeit wird, liegt noch ein Weg vor uns. Während Unternehmen mit unstrukturierten Daten kämpfen, arbeiten wir täglich daran zu helfen: Nämlich das beste verfügbare Multilingual Knowledge System zu liefern. Fehlende Interoperabilität und Mehrsprachigkeit sind eine erhebliche Hürde für datenzentrierte Organisationen und Einführung von KI-Lösungen.
Seit LLMs für alle zugänglich sind, erkennen Hersteller, dass Sprache ein ebenso kritisches Asset ist wie die Daten in ihren ERP-Systemen. Auch Regierungen beginnen, das transformative Potenzial von KI zu verstehen – für die Beschleunigung der Digitalisierung und gegen den demografiebedingten Fachkräftemangel.
Coreon trägt seinen Teil dazu bei, mehrsprachige KI erfolgreich zu machen: mit den Werkzeugen und dem Know-how, um LLMs mit gut kuratiertem Domänen- und Unternehmenswissen zu ergänzen. Mit unseren sprachunabhängigen Systemarchitekturen bleiben Unternehmen und Institutionen in dieser dynamischen Ära der generativen KI erfolgreich.
LEADERSHIP
Management
Jochen Hummel
CEO
Jochen ist ein bekannter, international erfahrener Software-Manager, Serial Entrepreneur und Business Angel. Er verfügt über tiefgehendes Wissen in der Softwareentwicklung und baute sein erstes Unternehmen, TRADOS, zum Weltmarktführer für Translation-Memory- und Terminologiesoftware aus.
Seine Rolle: ein globales Unternehmen aufbauen, Innovation vorantreiben, operative Exzellenz sichern – und sein großes internationales Business-Netzwerk einbringen.
Michael Wetzel
Geschäftsführer
Michael verfügt über tiefes Know-how im mehrsprachigen Problemlösen sowie über langjährige Erfahrung im Produktmanagement. Er war jahrelang Produktmanager von TRADOS MultiTerm und wirkt aktiv an den Standards ISO TC37/SC3 und DIN NA 105 mit.
Sein Fokus: alles rund ums Produkt – gestützt auf langjährige Erfahrung im Team- und Produktmanagement, in der Standardisierung und Problemlösung.
Lambros Kranias
CTO
Lambros‘ Leidenschaft gilt der Sprachtechnologie, der Analyse technischer Anforderungen sowie der Architektur von Lösungen und Systemen. Lambros hat in Informatik/Statistischen Methoden der Natürlichen Sprachverarbeitung promoviert.
Er verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Bewältigung von Herausforderungen im Bereich der Sprachtechnologie, im Teammanagement und in der Entwicklung von Software, die den aktuellen Stand der Technik übertrifft.
Guðrún Magnúsdóttir
CSO
Gudrun ist seit 1985 im Bereich der Sprachtechnologie aktiv und hat sich auf Wissensstrukturen spezialisiert. Sie verfügt über einzigartige Erfahrungen im Bereich datengesteuerter mehrsprachiger Software und deren Implementierung in jedem Kontext.
Sie bereichert das Team mit ihrer leidenschaftlichen Innovationskraft und ihrer strategischen Denkweise, ihrem Unternehmergeist sowie ihrer langjährigen Erfahrung im Marketing für globale Unternehmen und Institutionen.
Jobs
Arbeiten bei Coreon
Wir suchen einen Software Engineer zur Verstärkung unseres Entwicklungsteams. Sie arbeiten eng mit unserem Lead Software Architect zusammen. Wir glauben an agile Entwicklungsprozesse und iterative, schnelle Deployments.
Es erwarten Sie vielseitige Aufgaben und ein substanzieller Beitrag zum Erfolg von Coreon.
Ihre Aufgaben
- Substanzieller Beitrag zu Entwicklung und Betrieb unserer innovativen Lösung für mehrsprachige Wissensgraphen
- Enge Zusammenarbeit mit dem Lead Software Architect
- Design und Lieferung von grundsolidem, produktionsreifem Code in testgetriebener Entwicklung
- Analyse, Design und Entwicklung des Coreon-Cloud-Betriebs
- Monitoring und Third-Level-Support
Was wir erwarten
- Studium der Informatik oder vergleichbarer Hintergrund
- Fundierte Kenntnisse in Datenstrukturierung und Repräsentationssprachen (XML, JSON, YAML) sowie Transportwegen (RESTful APIs)
- Praktische Erfahrung mit Ruby on Rails
- Kenntnisse in Netzwerktechnologien und Protokollen
- Vertraut mit Git oder ähnlichen Versionskontroll-/Branching-Methoden
- Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Selbstdisziplinierte, eigenmotivierte Arbeitsweise
- Zuverlässiges und strukturiertes Arbeiten
Schön wäre außerdem
- Erfahrung mit Dokumentdatenbanken, MongoDB
- Vertraut mit Linux
- Solides Verständnis von HTML / JavaScript / CSS
- Sie haben nicht „nur“ Zahlen verarbeitet, sondern kennen bereits die Verarbeitung von Strings und die Herausforderungen mehrsprachiger Datenverarbeitung
- Erfahrung mit mehrsprachigen Text-Indexierungstechnologien (Lucene, Solr, Elastic)
- Vertraut mit Graphverarbeitung
- Freude an der Arbeit in einem internationalen, multikulturellen Umfeld
- Interesse und Begeisterung für neue Trends in DevOps / Cloud
- Fan agiler Prozesse und iterativer Software-Deployments